1 00:00:45,878 --> 00:00:48,669 Hoe zijn wij hier terechtgekomen? 2 00:00:50,586 --> 00:00:55,586 Mensen hadden een goed leven. Ze hadden gelukkig kunnen zijn. 3 00:00:55,711 --> 00:00:57,794 Maar ze wilden altijd meer. 4 00:00:58,836 --> 00:01:02,461 En door hun ontevredenheid en hun hebzucht 5 00:01:02,586 --> 00:01:05,003 ze brachten ze tot leven. 6 00:01:05,128 --> 00:01:07,378 De tijddieven. 7 00:02:11,211 --> 00:02:13,961 Nog niet zo lang geleden in een ver land 8 00:02:14,086 --> 00:02:18,336 leefde een meisje genaamd Momo in de ruïnes van een amfitheater. 9 00:02:19,336 --> 00:02:22,003 Een plek die eeuwen geleden is gebouwd, 10 00:02:22,128 --> 00:02:24,461 om mensen bij elkaar te brengen. 11 00:02:24,628 --> 00:02:27,669 Vraag me niet waar ze vandaan komt, niemand wist dat. 12 00:02:27,794 --> 00:02:29,378 Zelfs zijzelf niet. 13 00:02:34,961 --> 00:02:39,169 Haar beste vriendin werd Beppo, de straatveger. 14 00:02:39,294 --> 00:02:40,794 Bedankt, Beppo. 15 00:02:41,503 --> 00:02:46,544 En binnenkort zou ze elkaar ontmoeten een heel vreemde schildpad. 16 00:02:46,669 --> 00:02:49,378 Maar stap voor stap toch? 17 00:02:55,794 --> 00:02:58,794 Bedankt voor het recyclen. - Graag gedaan. 18 00:02:58,919 --> 00:03:00,794 O, ziet er heerlijk uit. 19 00:03:01,836 --> 00:03:04,544 Zie je morgen! Bedankt. - Zie je morgen. 20 00:03:14,294 --> 00:03:17,169 We beginnen ons verhaal met Gino, 21 00:03:17,294 --> 00:03:20,086 de gids en pizzabezorger. 22 00:03:33,044 --> 00:03:35,211 Hé, Gino! - Hé, Jenny. 23 00:03:38,044 --> 00:03:42,878 Wauw, je ziet er geweldig uit. - Bedankt, lief van je. 24 00:03:43,419 --> 00:03:45,336 Tot snel. Bedankt. 25 00:03:45,461 --> 00:03:47,836 Pizza! 26 00:04:03,044 --> 00:04:06,128 Hé, mama. 27 00:04:06,253 --> 00:04:08,836 Hallo, Gino. - Heb je een goede dag gehad? 28 00:04:08,961 --> 00:04:11,128 Er zijn geen slechte dagen, oom Roman. 29 00:04:11,253 --> 00:04:15,086 Heeft iemand jouw tour geboekt? - Nee, vandaag was ik pizzabezorger. 30 00:04:16,336 --> 00:04:18,461 Maria! - Hé, Gino. 31 00:04:18,586 --> 00:04:20,086 Alles oké? 32 00:04:23,044 --> 00:04:25,003 Gino! - Paolo! 33 00:04:25,878 --> 00:04:27,461 Bankbom! 34 00:04:30,586 --> 00:04:34,003 Tikki heeft al een hele tijd niet meer gezongen, dat weet je. 35 00:05:02,211 --> 00:05:06,919 Leuk weetje: je staat precies waar de leeuwen aten ooit hun voedsel. 36 00:05:07,086 --> 00:05:09,836 Alle stenen waaruit het theater is gebouwd, 37 00:05:09,961 --> 00:05:11,794 komen uit de groeve. 38 00:05:53,836 --> 00:05:55,253 Hallo? 39 00:06:12,044 --> 00:06:14,378 Hallo? Is er iemand thuis? 40 00:06:21,586 --> 00:06:23,044 Hallo. 41 00:06:26,294 --> 00:06:27,919 Ik ben Gino. 42 00:06:31,336 --> 00:06:34,211 Momo. - Leuke naam. 43 00:06:35,086 --> 00:06:37,586 Wie heeft jou zo genoemd? - Nou, dat heb ik gedaan 44 00:06:38,503 --> 00:06:40,128 Echt, jij zelf? 45 00:06:46,544 --> 00:06:47,961 Hou je van pizza? 46 00:06:49,753 --> 00:06:52,294 En een verhaal over de maan, dat is een spiegel, 47 00:06:52,461 --> 00:06:55,753 met een prinses in een kasteel beelden van de aarde. 48 00:06:55,878 --> 00:06:59,586 Omdat ze vastzit in het kasteel Ik heb duizenden ideeën. 49 00:06:59,753 --> 00:07:02,253 En op een dag zullen ze mij beroemd maken. 50 00:07:02,419 --> 00:07:06,003 Misschien bouw ik mijn publiek op met een podcast. 51 00:07:06,169 --> 00:07:09,253 Stel je voor: een dichter die geld verdient. 52 00:07:09,378 --> 00:07:10,878 Wie ben je? 53 00:07:11,003 --> 00:07:13,211 Jongens, dit is mijn vriend Momo. 54 00:07:13,336 --> 00:07:15,878 Hallo, hallo. - Waar kwam je plotseling vandaan? 55 00:07:20,336 --> 00:07:24,253 Voor zover ik me herinner, Ik ben hier altijd geweest. 56 00:07:25,003 --> 00:07:27,794 Ze is raar. - Ik vind haar leuk. 57 00:07:28,794 --> 00:07:30,669 Dit zul je leuk vinden, Momo. 58 00:07:31,461 --> 00:07:33,586 Ik sta op het punt om te winnen. 59 00:07:33,711 --> 00:07:36,294 Niet opnieuw. 60 00:07:36,419 --> 00:07:40,836 Maak je geen zorgen, ik zal het oplossen. - Tijd voor een nieuwe koelkast. 61 00:07:40,961 --> 00:07:46,086 Wij kunnen het ons niet veroorloven. - We moeten veel pizza's verkopen. 62 00:07:46,211 --> 00:07:49,003 Misschien word ik beroemd. 63 00:08:07,961 --> 00:08:10,503 Wat heb je gedaan? 64 00:08:10,628 --> 00:08:12,961 Tikki heeft al jaren niet meer gezongen 65 00:08:13,086 --> 00:08:15,461 Ik luisterde alleen maar. 66 00:08:15,919 --> 00:08:18,169 En daar was ze goed in. 67 00:08:18,294 --> 00:08:21,086 Ze luisterde met liefde en begrip. 68 00:08:21,211 --> 00:08:23,961 En omdat ze dat deed, ze bracht mensen bij elkaar. 69 00:08:24,086 --> 00:08:26,878 Daarmee begon het die het dichtst bij haar stonden 70 00:08:27,044 --> 00:08:29,961 Ik houd de orde hier. - Zoals de maffia? 71 00:08:31,211 --> 00:08:32,836 Met de bezem. 72 00:08:33,003 --> 00:08:35,711 En al snel deed het nieuws de ronde. 73 00:08:35,836 --> 00:08:40,169 Wanneer iemand een probleem had, mensen zeiden: "Ga naar Momo." 74 00:08:40,294 --> 00:08:41,294 Hallo. 75 00:08:43,211 --> 00:08:46,544 Ze luisterde op een bepaalde manier waardoor mensen zich openstelden. 76 00:08:46,669 --> 00:08:50,419 Niet alleen voor haar Ze openden zich voor elkaar. 77 00:08:51,169 --> 00:08:53,419 Naarmate meer en meer mensen haar zochten, 78 00:08:53,544 --> 00:08:56,544 er gebeurde iets buitengewoons. 79 00:08:57,169 --> 00:09:00,628 Mensen begonnen zich te verzamelen weer in het amfitheater. 80 00:09:09,753 --> 00:09:12,253 Ze luisterde naar vroegere tijden. 81 00:09:17,003 --> 00:09:18,919 De geluiden van de stad. 82 00:09:20,003 --> 00:09:23,169 Ze luisterde naar de wind in de bomen. 83 00:09:30,836 --> 00:09:36,003 En ze had zin het hele universum gaf een concert. 84 00:09:36,128 --> 00:09:38,253 Alleen voor haar. 85 00:10:10,794 --> 00:10:13,044 Oh nee. Verdomme. 86 00:10:21,836 --> 00:10:24,211 Hé, mama. - Hé, Gino. 87 00:10:25,961 --> 00:10:28,461 Alles oké, mama? 88 00:10:30,253 --> 00:10:31,753 Alles goed, Gino. 89 00:10:32,878 --> 00:10:34,628 O, gewoon... 90 00:10:35,753 --> 00:10:38,044 Je wordt zo snel groot. 91 00:10:38,169 --> 00:10:41,503 En ik wil er evenveel tijd aan besteden mogelijk bij jou. 92 00:10:41,628 --> 00:10:44,128 Misschien maken we wel een coole reis. 93 00:10:45,878 --> 00:10:50,086 Nadat je vader stierf, we hadden nog zoveel plannen. 94 00:10:50,253 --> 00:10:52,503 Maar geen kans om ze te realiseren 95 00:10:52,628 --> 00:10:56,794 Ik wil niet op een dag wakker worden en beseffen dat de tijd voorbij is gevlogen. 96 00:11:34,378 --> 00:11:37,753 Ik wilde stoppen, maar ik kan niet zonder. 97 00:11:38,711 --> 00:11:41,169 Er zijn ergere ondeugden. - Ja. 98 00:11:41,336 --> 00:11:43,919 Alsof je op een dag wakker wordt en het beseft 99 00:11:44,044 --> 00:11:46,586 die tijd vloog voorbij. 100 00:11:49,003 --> 00:11:50,503 Zin in een kopje koffie? 101 00:11:51,419 --> 00:11:53,503 Iedereen doet wat hij moet doen, 102 00:11:53,628 --> 00:11:56,044 waardoor ze niet meer doen wat ze graag doen. 103 00:11:56,211 --> 00:11:58,753 Alsof ze gevangen zitten in een... - Hamsterwiel 104 00:11:58,919 --> 00:12:01,878 Ik heb de wiskunde gedaan. Eenvoudige wiskunde 105 00:12:03,086 --> 00:12:05,836 Ik zal het je laten zien. Een uur heeft 60 minuten. 106 00:12:05,961 --> 00:12:09,044 Dat zijn 3600 seconden vermenigvuldigd met 24. 107 00:12:09,169 --> 00:12:12,169 Maakt 86.400 seconden per dag. 108 00:12:12,336 --> 00:12:13,711 Dat keer 365 109 00:12:13,878 --> 00:12:17,253 maakt 31.536.000 seconden per jaar. 110 00:12:17,711 --> 00:12:19,836 Oh, wauw, jij bent goed in wiskunde. 111 00:12:21,044 --> 00:12:23,378 Je bent 42, toch? 112 00:12:23,503 --> 00:12:27,336 Iedereen zegt dat ik er ongeveer 35 uitzie. 113 00:12:27,503 --> 00:12:31,961 Dus je hebt geleefd gedurende ongeveer 1.324.512.000 seconden. 114 00:12:34,128 --> 00:12:36,461 Nou, nu voel ik me oud. 115 00:12:36,628 --> 00:12:39,669 Slaap jij acht uur per dag? 116 00:12:39,794 --> 00:12:44,294 Dat maal 42... is 441.504.000. 117 00:12:44,461 --> 00:12:47,378 Je werkt acht uur, eet twee uur, 118 00:12:47,503 --> 00:12:50,753 maakt 110.376.000 in 42 jaar. 119 00:12:50,919 --> 00:12:55,086 Twee avonden met de kinderen, gesprekken met klanten, de schoonmoeder, 120 00:12:55,253 --> 00:12:58,419 komt neer op 165.564.000. 121 00:12:58,878 --> 00:13:01,794 Je zwemt elke ochtend 15 minuten, daar hou je van, 122 00:13:01,919 --> 00:13:05,586 maar dat moeten we nog aftrekken, 13.797.000. 123 00:13:05,711 --> 00:13:08,336 En dat is wat je tot nu toe hebt gebruikt. 124 00:13:11,586 --> 00:13:13,336 Er is niets meer over. 125 00:13:15,961 --> 00:13:19,419 Wat als het mogelijk zou zijn om tijd te besparen? 126 00:13:19,544 --> 00:13:23,378 Om het opzij te zetten en later dingen doen die je wilt doen? 127 00:13:23,503 --> 00:13:26,628 Dingen waar je van houdt. - Als je magie kunt, zeker 128 00:13:26,794 --> 00:13:29,503 Dat kan ik niet. Maar ik heb de technologie. 129 00:13:30,169 --> 00:13:31,919 Dit is een Greyclet. 130 00:13:33,169 --> 00:13:34,836 De chip binnenin dient 131 00:13:34,961 --> 00:13:37,586 om uw gewoonten vast te leggen en zo 132 00:13:37,711 --> 00:13:39,461 en de wijzigingen die u aanbrengt. 133 00:13:39,586 --> 00:13:43,086 Wanneer je efficiënter wordt en bespaar tijd, het gloeit wit. 134 00:13:43,753 --> 00:13:47,503 Je kunt er dan je tijd aan besteden met uw kinderen. 135 00:13:47,628 --> 00:13:49,378 Als je tijd verspilt 136 00:13:49,503 --> 00:13:52,711 en je moet een beroep doen op je spaargeld, het gloeit rood. 137 00:13:53,503 --> 00:13:55,544 Wie wil er nu geen tijd besparen? 138 00:13:56,169 --> 00:13:57,211 Hier. 139 00:13:57,336 --> 00:14:00,086 Nee, dat kan ik niet accepteren. - Alsjeblieft 140 00:14:00,211 --> 00:14:03,211 Ik haal een nieuwe op weg naar huis. Hier. 141 00:14:03,378 --> 00:14:05,294 Vertrouw me. 142 00:14:05,419 --> 00:14:07,461 Het verandert je leven. 143 00:14:11,961 --> 00:14:15,253 Pas nu op Ja! Ik kom naar buiten. 144 00:14:15,378 --> 00:14:17,336 Mam, het is jouw beurt. 145 00:14:18,586 --> 00:14:20,461 Wat? O, het spijt me. 146 00:14:20,586 --> 00:14:22,461 Ja. 147 00:14:24,878 --> 00:14:27,336 Ja! - Haha! 148 00:14:27,503 --> 00:14:30,961 Totaal oneerlijk. - En ik doe mee. 149 00:14:32,544 --> 00:14:34,169 Is dat het? - Blijf spelen. 150 00:14:34,294 --> 00:14:36,294 Opnieuw matchen! - Ik laat je met rust. 151 00:14:37,461 --> 00:14:38,753 Nog een ronde. Maar... 152 00:14:53,086 --> 00:14:55,336 Wat zei ik? - Een zes! 153 00:15:04,044 --> 00:15:06,211 Wie bestelt zoveel pizza's? 154 00:15:06,378 --> 00:15:08,294 Ze zijn voor de nieuwe Grey Store. 155 00:15:08,461 --> 00:15:11,794 Veel pizza. Je moeder zal blij zijn. 156 00:15:11,919 --> 00:15:16,878 Grijs presenteren Het tijdperk van tijdefficiëntie is aangebroken. 157 00:15:17,003 --> 00:15:21,669 Je kunt eindelijk vervullen het volledige potentieel van je leven. 158 00:15:21,794 --> 00:15:26,044 Grijs wordt u al aangeboden in meer dan 1000 vestigingen wereldwijd. 159 00:15:26,169 --> 00:15:29,794 Koop uw Greyclet en begin vandaag nog met besparen. 160 00:15:29,961 --> 00:15:32,419 Voor een betere toekomst. - Mijn moeder heeft er zo één 161 00:15:32,586 --> 00:15:34,586 Vroeger verspilde ik tijd. 162 00:15:34,711 --> 00:15:38,086 Een wedstrijd gekeken of triviale boeken gelezen. 163 00:15:38,211 --> 00:15:41,211 Sinds ik mijn Greyclet heb, Ik gebruik de tijd efficiënt 164 00:15:41,378 --> 00:15:43,628 en bewaar het voor de toekomst, Dank je, Greyclet. 165 00:15:44,419 --> 00:15:46,419 Ik was voortdurend te laat. 166 00:15:46,544 --> 00:15:50,211 Sinds ik mijn Greyclet draag, Ik ben er altijd vóór alle anderen. 167 00:15:50,336 --> 00:15:51,794 Dank je, Greyclet. 168 00:15:51,961 --> 00:15:53,378 Dankzij de tijd die daarvoor is vrijgemaakt, 169 00:15:53,503 --> 00:15:57,003 Ik zou op een fantastische vakantie kunnen gaan met mijn familie. 170 00:15:57,128 --> 00:15:59,836 De beste manier om uw kinderen te leren kennen. 171 00:15:59,961 --> 00:16:01,378 Dank je, Greyclet. 172 00:16:01,544 --> 00:16:04,919 Bespaar tijd om er later van te genieten. 173 00:16:08,503 --> 00:16:11,294 Waar is iedereen? - Echt gek 174 00:16:11,461 --> 00:16:14,586 Ik ga gewoon weg, en niemand boekt een rondleiding. 175 00:16:14,711 --> 00:16:19,461 Het komt door deze armbanden. - Zou kunnen. Of iedereen heeft het te druk. 176 00:16:23,836 --> 00:16:25,878 Wij organiseren een feest. 177 00:16:28,669 --> 00:16:31,128 Wil je naar ons feest komen? - We komen eraan. 178 00:16:31,253 --> 00:16:32,753 Hoi. - Hartelijk dank. 179 00:16:34,878 --> 00:16:36,794 Hé, kom naar ons feest. - Bedankt. 180 00:16:36,919 --> 00:16:39,336 Er is een feestje vanavond. - Kijk. 181 00:16:39,461 --> 00:16:42,419 Kom vandaag naar ons feest. - Bedankt. 182 00:16:58,294 --> 00:16:59,836 Hallo, Momo. - Hoi. 183 00:17:00,003 --> 00:17:02,669 De kinderen zijn onderweg. - Ik ben op bezoek 184 00:17:02,794 --> 00:17:07,169 Ik heb mezelf schaars gemaakt Er blijft niet veel tijd over voor het privéleven. 185 00:17:07,336 --> 00:17:10,169 Mensen hebben geen geduld wachten op een tafel. 186 00:17:10,336 --> 00:17:13,669 Goed voor mij, want ik knijp meer gasten per uur. 187 00:17:13,794 --> 00:17:16,628 Dus iedereen wint. - Wat wint iedereen? 188 00:17:19,169 --> 00:17:20,878 Nou, dus... 189 00:17:22,461 --> 00:17:24,961 Ik ben... Ik ben nog niet klaar 190 00:17:25,128 --> 00:17:29,169 Ik moet mezelf beter organiseren Daar moet ik aan werken. 191 00:17:31,628 --> 00:17:33,628 Waarom draag je dat? 192 00:17:34,586 --> 00:17:37,294 O, dat. Het helpt mij. 193 00:17:39,086 --> 00:17:41,128 Om efficiënter te zijn. 194 00:17:41,253 --> 00:17:44,919 En... om weer plezier te hebben, op een dag. 195 00:17:46,628 --> 00:17:49,044 Dat kun je vandaag hebben. 196 00:17:50,378 --> 00:17:53,003 Hoi. Hoi. 197 00:17:53,753 --> 00:17:55,669 Je hebt het gehaald. 198 00:17:58,128 --> 00:18:00,836 Hoe is het met je? - Het gaat uitstekend met mij. 199 00:18:04,336 --> 00:18:05,544 Er gebeurt zoveel. 200 00:18:25,169 --> 00:18:27,669 Hé, jij. Ik ben je nieuwe vriend. 201 00:18:27,836 --> 00:18:29,169 Kunnen we kort praten? 202 00:18:32,169 --> 00:18:34,669 Bij mij zul je je nooit vervelen 203 00:18:34,794 --> 00:18:37,044 Ik scheld nooit, ik spreek nooit tegen, 204 00:18:37,211 --> 00:18:39,628 Ik zal altijd aan jouw zijde staan 205 00:18:39,753 --> 00:18:43,086 Ik help je jezelf te organiseren Zelfs met huiswerk. 206 00:18:43,211 --> 00:18:45,253 Je zult supersuccesvol zijn. 207 00:18:45,378 --> 00:18:47,753 Gefeliciteerd. Ik werd aan jou toegewezen 208 00:18:47,878 --> 00:18:49,919 Ik ben nu je beste vriend. 209 00:18:50,044 --> 00:18:51,711 State-of-the-art technologie. 210 00:18:56,586 --> 00:18:58,669 Mijn mensen hebben hem uitgevonden. 211 00:19:00,461 --> 00:19:02,419 Dit is Bibi-Bot, 212 00:19:02,544 --> 00:19:04,128 het ultieme maatje. 213 00:19:04,878 --> 00:19:08,669 Ontworpen om u de hele dag te vermaken. 214 00:19:08,794 --> 00:19:11,253 Je zult nooit meer andere vrienden nodig hebben. 215 00:19:12,128 --> 00:19:14,586 Hoe moet ik vrienden zijn met een automaat? 216 00:19:14,753 --> 00:19:17,628 Wil je mij niet? Maar ik ben echt geweldig 217 00:19:17,753 --> 00:19:20,128 Het spijt me. - Het is oké 218 00:19:20,294 --> 00:19:21,794 Ik zal wachten. 219 00:19:30,128 --> 00:19:32,378 Wat wil je doen met je leven? 220 00:19:32,544 --> 00:19:34,086 Wat bedoel je? 221 00:19:43,419 --> 00:19:47,544 Nou, als je met vrienden omgaat, wat is daar het punt van? 222 00:19:49,294 --> 00:19:51,919 Maar dat is het leukste deel van de dag. 223 00:19:52,044 --> 00:19:55,211 Ontmoet je geen vrienden? 224 00:19:55,336 --> 00:19:56,586 Nee. 225 00:19:57,294 --> 00:19:59,378 Denk je dat hun leven daardoor beter wordt? 226 00:19:59,544 --> 00:20:01,878 Je vrienden kunnen prima zonder jou. 227 00:20:05,169 --> 00:20:06,586 Wat... 228 00:20:09,003 --> 00:20:11,253 Houdt niemand van je? 229 00:20:13,836 --> 00:20:15,253 Liefde. 230 00:20:16,961 --> 00:20:21,294 Liefde is onbelangrijk Vrienden zijn onbelangrijk. 231 00:20:21,461 --> 00:20:24,753 Het meest waardevolle op deze planeet is tijd. 232 00:20:24,919 --> 00:20:27,211 Maar mensen verspillen het. 233 00:20:27,378 --> 00:20:29,169 Vanaf de dag van je geboorte 234 00:20:29,294 --> 00:20:32,419 je tijd raakt onvermijdelijk langzaam op. 235 00:20:32,544 --> 00:20:35,003 En op een dag is er niets meer over. 236 00:20:35,836 --> 00:20:38,878 Iedereen heeft een laatste uur, een last minute, 237 00:20:39,003 --> 00:20:40,961 een laatste seconde. 238 00:20:41,086 --> 00:20:43,211 Wij hoeven er alleen maar op te wijzen, 239 00:20:43,336 --> 00:20:46,128 dan is het kinderspel om mensen te overtuigen 240 00:20:46,253 --> 00:20:49,253 om tijd te besparen en het aan ons over te laten. 241 00:20:49,378 --> 00:20:52,669 Zonder vragen te stellen Maar de waarheid is: 242 00:20:54,086 --> 00:20:58,003 Wij nemen het van hen over en gebruiken het zelf. 243 00:21:01,294 --> 00:21:05,128 Dus jullie zijn dieven en jullie stelen onze tijd. 244 00:21:05,794 --> 00:21:06,836 Ja. 245 00:21:07,378 --> 00:21:08,878 Dat zou je kunnen zeggen. 246 00:21:16,419 --> 00:21:17,669 Wauw... 247 00:21:18,378 --> 00:21:20,128 Wat heb je gedaan? 248 00:21:21,253 --> 00:21:25,003 Waarom heb ik je dat verteld? Vergeet alles wat ik je vertelde. 249 00:21:25,128 --> 00:21:27,128 Je vertelt het aan niemand! 250 00:21:27,253 --> 00:21:31,669 Als je het probeert, zal iedereen denken Je bent gek, ik zal je wegvagen! 251 00:21:35,419 --> 00:21:37,794 Ik heb nog nooit, zelfs niet één keer, 252 00:21:37,919 --> 00:21:42,086 zelfs maar een enkele milliseconde genomen van wie dan ook. 253 00:21:42,628 --> 00:21:45,169 Waarom zouden ze zoiets doen? - Ja. 254 00:21:47,086 --> 00:21:50,836 Ik weet. Je brengt tijd door op je werk en geld verdienen. 255 00:21:50,961 --> 00:21:54,544 Met het geld koop je kunst en sieraden dat dieven willen stelen. 256 00:21:54,711 --> 00:21:59,253 Als je iemands tijd steelt, Dat is de gekste overval van de eeuw 257 00:21:59,419 --> 00:22:01,794 Ik begrijp niet hoe je tijd steelt. 258 00:22:01,919 --> 00:22:03,794 School doet dat ook. 259 00:22:03,919 --> 00:22:07,336 Dieven geven nooit terug wat ze stelen We moeten het iedereen vertellen. 260 00:22:07,503 --> 00:22:10,253 Maar wie weet wat ze dan met ons gaan doen? 261 00:22:10,419 --> 00:22:13,044 Wie weet wat ze gaan doen als we ze niet tegenhouden. 262 00:22:13,211 --> 00:22:17,378 Als ze onze tijd stelen, jongens, verenig u, vecht vandaag terug! 263 00:22:17,544 --> 00:22:21,169 Als ze onze tijd stelen, jongens, wat kunnen we doen? 264 00:22:21,336 --> 00:22:23,294 Verenig je en vecht terug! 265 00:22:23,461 --> 00:22:24,878 Iedereen zou je moeten horen! 266 00:22:25,003 --> 00:22:26,836 Als ze onze tijd stelen, 267 00:22:27,003 --> 00:22:28,586 wat kunnen we doen? 268 00:22:28,753 --> 00:22:31,294 Verenig je en vecht vandaag nog terug! 269 00:22:31,419 --> 00:22:34,253 Als ze onze tijd stelen, wat kunnen we dan doen? 270 00:22:34,419 --> 00:22:37,128 Schiet op en vecht vandaag nog terug! 271 00:22:38,378 --> 00:22:41,461 Ze merken ons op. We trekken de aandacht. 272 00:22:41,586 --> 00:22:44,961 Als ze onze tijd stelen, jongens, wat kunnen we doen? 273 00:22:45,086 --> 00:22:47,586 Verenig je en vecht vandaag nog terug! 274 00:22:47,711 --> 00:22:52,044 Wij zullen ze tegenhouden! - Tot de tijd terugkeert! 275 00:22:52,169 --> 00:22:54,836 Wauw, jullie zijn geweldig. 276 00:22:54,961 --> 00:22:58,294 Absoluut, ik ben een grote fan van jouw energie. 277 00:22:58,419 --> 00:23:01,336 Helemaal gaaf. - Hallo, kinderen. Laten we vrienden zijn. 278 00:23:01,503 --> 00:23:05,378 Wauw, een vriend die kan zweven! - Wie wil spelen? 279 00:23:06,878 --> 00:23:09,128 Kijk, Momo. Wij zijn beroemd! 280 00:23:10,711 --> 00:23:14,419 Als ze onze tijd stelen, jongens, wat kunnen we doen? 281 00:23:14,586 --> 00:23:16,711 Verenig je en vecht terug! 282 00:23:16,836 --> 00:23:18,544 Gino? 283 00:23:19,711 --> 00:23:22,086 Totale megastar-vibes. 284 00:23:25,628 --> 00:23:28,378 Werk jij hier? - Zomerbaan. Het is de plek waar je moet zijn. 285 00:23:30,753 --> 00:23:34,628 Luister, denkt een man van het team je komt echt cool over. 286 00:23:34,753 --> 00:23:37,211 Hij kan je een groot bereik bezorgen. 287 00:23:37,336 --> 00:23:40,336 Je voorstellen aan belangrijke mensen. - Wat bedoel je daarmee? 288 00:23:40,461 --> 00:23:43,336 Chat, wissel een paar ideeën uit 289 00:23:43,461 --> 00:23:46,503 Ik wil niet onbeleefd zijn. - Kijk maar eens. 290 00:23:46,628 --> 00:23:49,544 Als je hier werkt, we brengen veel tijd samen door 291 00:23:49,669 --> 00:23:53,669 Ik heb je altijd bewonderd. - En wat doet hij daar precies? 292 00:23:55,836 --> 00:23:58,961 Momo, ik zal even even kijken, oké? 293 00:23:59,086 --> 00:24:02,378 Jij beheert het fort Je doet het geweldig. Jouw plaats later? 294 00:24:05,878 --> 00:24:07,628 Ik kom, beloofd. 295 00:24:07,753 --> 00:24:10,919 Jongens, wat jullie hier doen is echt gaaf. 296 00:24:11,086 --> 00:24:14,586 Daarom krijgt ieder van jullie gratis een Bibi-Bot! 297 00:24:14,753 --> 00:24:16,711 Oh ja! 298 00:24:16,878 --> 00:24:20,253 Ook eentje voor mijn zus. - Eén voor mijn broer! 299 00:24:20,378 --> 00:24:23,544 Maar ze stelen je tijd Het is een truc! 300 00:24:24,419 --> 00:24:26,378 Jongens, geloof me. 301 00:24:26,544 --> 00:24:28,128 Je moet mij geloven. 302 00:24:41,169 --> 00:24:45,378 Wat moet ik nu doen, Beppo? Het wordt steeds erger. 303 00:24:46,836 --> 00:24:48,628 Kijk eens naar deze puinhoop. 304 00:24:49,253 --> 00:24:52,253 Hoe moet ik dat doen krijg je dit ooit nog schoon? 305 00:24:57,669 --> 00:25:00,878 Soms wel een hele lange straat voor je. 306 00:25:01,711 --> 00:25:04,794 Zo vreselijk lang, dat het onmogelijk lijkt, 307 00:25:04,919 --> 00:25:07,253 om het ooit schoon te kunnen vegen. 308 00:25:07,378 --> 00:25:10,336 Dus je begint te haasten. Je blijft vegen. 309 00:25:10,461 --> 00:25:12,169 Sneller en sneller. 310 00:25:12,919 --> 00:25:15,378 Maar elke keer dat je omhoog kijkt, zie je, 311 00:25:15,503 --> 00:25:17,878 dat de straat niet korter wordt. 312 00:25:18,044 --> 00:25:21,086 Dus je probeert nog harder, en nog harder. 313 00:25:24,919 --> 00:25:26,378 Je wordt bang. 314 00:25:26,503 --> 00:25:29,086 Uiteindelijk raak je buiten adem. 315 00:25:30,169 --> 00:25:32,169 Niets werkt meer. 316 00:25:32,294 --> 00:25:35,211 En de straat ligt er nog steeds in zijn volle lengte voor je. 317 00:25:36,169 --> 00:25:38,461 Nu zal ik je een geheim vertellen. 318 00:25:38,586 --> 00:25:41,544 Je moet nooit aan de hele straat denken. 319 00:25:42,253 --> 00:25:44,836 Denk altijd alleen aan de volgende stap. 320 00:25:44,961 --> 00:25:46,628 De volgende ademhaling. 321 00:25:46,753 --> 00:25:48,711 De volgende slag van de bezem. 322 00:25:48,878 --> 00:25:51,461 En steeds weer alleen de volgende. 323 00:25:51,586 --> 00:25:54,711 Plotseling merk je dat stap voor stap, 324 00:25:55,378 --> 00:25:57,086 beetje bij beetje, 325 00:25:58,294 --> 00:26:00,836 je hebt de hele straat afgemaakt. 326 00:26:00,961 --> 00:26:03,044 En je weet niet eens meer hoe. 327 00:26:05,711 --> 00:26:08,836 Ik moet naar de andere baan. - Je werkt te veel 328 00:26:08,961 --> 00:26:12,878 Ik ben bezorgd. - Werk kent geen vermoeidheid. 329 00:26:54,044 --> 00:26:58,086 Agent BLW553C, kom naar de rechtbank. 330 00:27:44,586 --> 00:27:47,628 Om je eindelijk te ontmoeten, Het is een eer voor mij, meneer. 331 00:27:47,753 --> 00:27:50,836 Geloof me, de eer is geheel aan mij. 332 00:27:51,503 --> 00:27:53,836 Ik heb gehoord dat je dat bent 333 00:27:54,544 --> 00:27:58,169 een van onze meest succesvolle recruiters. 334 00:27:58,669 --> 00:28:00,169 Zou kunnen. 335 00:28:00,336 --> 00:28:04,878 Wees alsjeblieft niet zo verlegen Je bent een rolmodel voor iedereen hier. 336 00:28:05,586 --> 00:28:08,669 Bedankt. - Voel je je niet lekker? 337 00:28:08,794 --> 00:28:10,419 Ja. Alles is in orde. 338 00:28:10,586 --> 00:28:11,919 Zullen we gaan zitten? 339 00:28:17,503 --> 00:28:19,003 Alsjeblieft. 340 00:28:22,419 --> 00:28:26,086 Mag ik om uw advies vragen over de gebeurtenissen van vandaag? 341 00:28:26,878 --> 00:28:29,503 Hordes kinderen marcherend door de straten, 342 00:28:29,628 --> 00:28:31,961 onze geheimen verkondigen, 343 00:28:32,086 --> 00:28:33,544 alsof het een spel is. 344 00:28:33,669 --> 00:28:36,294 Ha! Dat noem ik spektakel. 345 00:28:36,419 --> 00:28:39,628 Wat kunnen we doen? - Verenig je en vecht terug! 346 00:28:39,753 --> 00:28:42,461 Wat kunnen wij er volgens u aan doen? 347 00:28:42,586 --> 00:28:46,378 Met jouw rijke ervaring, Ik zou blij zijn als je me zou kunnen helpen 348 00:28:46,544 --> 00:28:50,003 Ik neem aan dat je ze al hebt ontmoet? 349 00:28:52,044 --> 00:28:56,878 Ik kan het niet zeggen, ik was gewoon Vandaag de hele dag aan het werven. 350 00:28:57,044 --> 00:29:00,169 Afspelen op nummer Alpha 437. 351 00:29:00,294 --> 00:29:03,169 Dus jullie zijn dieven en stelen onze tijd? 352 00:29:03,336 --> 00:29:05,711 Ja. Dat zou je kunnen zeggen. 353 00:29:14,044 --> 00:29:15,919 Dit meisje. 354 00:29:16,044 --> 00:29:18,169 Momo, zij... zij is... 355 00:29:18,294 --> 00:29:19,794 gevaarlijk. 356 00:29:19,961 --> 00:29:23,086 Ze krijgt mensen aan het praten, en je vergeet de tijd. 357 00:29:23,211 --> 00:29:26,211 Dus je wilde dat tegengaan, nietwaar? 358 00:29:26,878 --> 00:29:31,044 Dat is goed. Leuk idee. Wij vinden het leuk Jij neemt het initiatief. 359 00:29:31,169 --> 00:29:34,128 Maar het probleem met improviseren is: 360 00:29:34,253 --> 00:29:38,211 dat je nooit weet wat er van komt. 361 00:29:38,669 --> 00:29:40,378 En wat hebben we hier daardoor? 362 00:29:42,919 --> 00:29:44,461 Regels. 363 00:29:44,586 --> 00:29:46,128 Wetten. 364 00:29:46,669 --> 00:29:50,586 Maar het belangrijkste... - Deze dagdromer heeft me betoverd. 365 00:29:50,753 --> 00:29:54,753 We mogen nooit de ware reden onthullen voor ons bestaan. 366 00:29:54,878 --> 00:29:57,211 Ze is niet zoals normale kinderen. 367 00:29:57,336 --> 00:30:00,669 Onze regels zijn niet op haar van toepassing. - Ja, dat doen ze. 368 00:30:01,336 --> 00:30:03,336 En die gelden ook voor jou. 369 00:30:05,836 --> 00:30:10,003 Zoals ik zei, jij bent een rolmodel voor ons allemaal. 370 00:30:11,753 --> 00:30:14,211 Je laat mij geen andere keuze, 371 00:30:14,336 --> 00:30:16,711 maar om het volgende aan de rechtbank voor te stellen: 372 00:30:16,836 --> 00:30:20,669 Agent BLW553C 373 00:30:20,794 --> 00:30:23,836 schuldig worden bevonden aan hoogverraad. 374 00:30:23,961 --> 00:30:26,919 Bezwaar! - En de zin is: 375 00:30:27,086 --> 00:30:31,503 Volledige intrekking van eventuele resterende persoonlijke tijd. 376 00:30:31,628 --> 00:30:33,044 Nee! 377 00:30:36,836 --> 00:30:38,544 Geef mij de tijdinhalator. 378 00:30:38,711 --> 00:30:39,794 Alsjeblieft niet! 379 00:30:39,961 --> 00:30:41,586 Niet doen, smeek ik... 380 00:30:41,753 --> 00:30:43,794 Geef mij maar een... 381 00:30:43,961 --> 00:30:46,128 Nee. Nee! 382 00:30:46,253 --> 00:30:48,628 Nee... Nee... 383 00:30:56,919 --> 00:30:59,003 Dit meisje... 384 00:31:00,378 --> 00:31:02,461 Je zult verliezen! 385 00:31:08,169 --> 00:31:09,419 De jongen... 386 00:31:10,128 --> 00:31:12,086 Ik zal voor hem zorgen. 387 00:31:12,211 --> 00:31:15,503 Het meisje, ze moet geëlimineerd worden. 388 00:31:15,961 --> 00:31:17,794 Nodig hem uit in de villa. 389 00:31:18,294 --> 00:31:20,586 Gaan! - O nee. Momo! 390 00:31:31,753 --> 00:31:34,961 O nee, nee, nee. Momo! 391 00:31:36,878 --> 00:31:38,378 Hé, Beppo, het is Gino. 392 00:31:38,503 --> 00:31:42,461 Kun je tegen Momo zeggen dat het me spijt? maar ik ben te laat? Bedankt. 393 00:31:42,586 --> 00:31:45,211 Het moet er onmiddellijk uit, onmiddellijk. 394 00:31:48,461 --> 00:31:52,336 Zo snel mogelijk, ik wil dit morgen. 395 00:31:59,419 --> 00:32:00,919 Veel plezier. 396 00:32:02,419 --> 00:32:04,044 Hallo, welkom. 397 00:32:04,169 --> 00:32:06,128 Lid of gast? - Gast. 398 00:32:06,794 --> 00:32:09,669 Kunt u mij uw naam vertellen? - Gino. 399 00:32:09,836 --> 00:32:11,836 Oké, Gino... 400 00:32:12,794 --> 00:32:14,503 Gino... 401 00:32:17,628 --> 00:32:20,461 Helaas, jouw naam staat niet op de lijst. 402 00:32:20,586 --> 00:32:24,128 Weet je het zeker? Ik moet elkaar ontmoeten mijn vriendin Jenny hier. 403 00:32:24,253 --> 00:32:26,669 Ze zei... - Hij is bij mij 404 00:32:28,961 --> 00:32:30,086 Johannes Richter. 405 00:32:32,378 --> 00:32:34,294 Jij moet Gino zijn. 406 00:32:34,461 --> 00:32:36,669 Aangenaam. 407 00:32:36,836 --> 00:32:39,878 Mijn mensen vertelden mij over uw ideeën 408 00:32:40,003 --> 00:32:42,044 Ik vind je verhalen geweldig, 409 00:32:42,169 --> 00:32:45,836 net zoals je de verbeelding de vrije loop laat van je luisteraars. 410 00:32:46,461 --> 00:32:50,253 De wereld is een groot verhaal, en wij zijn slechts karakters daarin. 411 00:32:50,961 --> 00:32:52,128 Precies. 412 00:32:52,294 --> 00:32:55,961 Reisleider zijn is een soort van het eerste niveau. 413 00:32:56,086 --> 00:32:58,128 Je hebt een groter publiek nodig. 414 00:32:58,253 --> 00:33:02,086 Gino. Wij zullen een imperium opbouwen om je heen. 415 00:33:02,586 --> 00:33:04,711 Een imperium? - Een imperium. 416 00:33:05,419 --> 00:33:08,711 Omdat jij en ik samen zijn veel mensen bereiken. 417 00:33:09,753 --> 00:33:11,461 Kijk naar binnen. 418 00:33:17,169 --> 00:33:19,211 Kleine persoonlijke assistenten, 419 00:33:19,336 --> 00:33:22,169 ingebouwd in de contactlenzen. 420 00:33:23,044 --> 00:33:26,044 Met Contacten ben je dat niet langer slechts een reisleider, 421 00:33:26,169 --> 00:33:30,086 maar een... levensgids. 422 00:33:30,919 --> 00:33:33,669 En je gaat vanavond van start. 423 00:33:33,836 --> 00:33:35,378 Vanavond? 424 00:33:36,211 --> 00:33:39,128 Ik wilde vanavond een vriend ontmoeten. 425 00:33:39,253 --> 00:33:40,878 Zou het morgen lukken? 426 00:33:42,544 --> 00:33:44,878 En hij is ook een komiek. 427 00:33:47,253 --> 00:33:49,003 Kies verstandig. 428 00:33:49,419 --> 00:33:50,461 Gino? 429 00:34:09,419 --> 00:34:10,669 Hallo. 430 00:34:11,419 --> 00:34:13,419 Wat zoek je hier? 431 00:34:20,378 --> 00:34:23,253 Een schildpad die kan spellen? 432 00:34:24,919 --> 00:34:26,003 Ben je echt? 433 00:34:27,544 --> 00:34:28,878 "Echt genoeg." 434 00:34:35,003 --> 00:34:37,669 Ik kan niet. Ik wacht op mijn vriend Gino. 435 00:34:37,836 --> 00:34:39,336 Hij zal hier binnenkort zijn. 436 00:34:40,419 --> 00:34:41,878 "Komt niet"? 437 00:34:50,836 --> 00:34:52,169 Waar gaan we heen? 438 00:34:53,544 --> 00:34:55,461 "Westen." 439 00:34:55,628 --> 00:34:59,128 Je lijkt een goed richtingsgevoel te hebben. 440 00:35:06,961 --> 00:35:10,128 Hier! Wij hebben iets gevonden! 441 00:35:11,128 --> 00:35:14,419 Ze moet hier ergens zijn. - Ze is er niet! 442 00:35:16,211 --> 00:35:17,753 Hoe heet je? 443 00:35:19,794 --> 00:35:22,211 Kas. Dat is een hele mooie naam. 444 00:35:26,169 --> 00:35:30,003 Cassiopeia. Ik denk je hebt een grotere schaal nodig. 445 00:35:30,169 --> 00:35:31,669 Of een kortere naam. 446 00:35:39,003 --> 00:35:41,253 Omsingel de markt. 447 00:35:42,669 --> 00:35:45,544 Leeg. - Er is hier niets! 448 00:36:23,919 --> 00:36:25,544 "Eend"? 449 00:36:34,419 --> 00:36:36,253 Verbergen wij ons? 450 00:36:45,336 --> 00:36:46,961 Kom op, ga door! 451 00:36:52,044 --> 00:36:54,211 Stop. Wees stil. 452 00:37:00,086 --> 00:37:02,961 Weet jij überhaupt waar we heen gaan? 453 00:37:12,378 --> 00:37:14,419 Pas op, schildpad! 454 00:37:14,586 --> 00:37:16,628 Ze kan niet ver zijn. 455 00:37:18,003 --> 00:37:19,544 Daar is ze! 456 00:37:39,794 --> 00:37:42,044 "Tien", "negen", "acht"... 457 00:37:42,211 --> 00:37:45,086 Waar is ze? Vind haar! 458 00:37:52,294 --> 00:37:53,919 Daar is ze. 459 00:38:04,336 --> 00:38:05,836 Verdwenen. 460 00:38:08,336 --> 00:38:10,336 Ze is gewoon verdwenen. 461 00:38:12,878 --> 00:38:15,253 Denk je dat hij haar helpt? 462 00:38:24,669 --> 00:38:26,336 "Nooit Laan." 463 00:38:55,544 --> 00:38:57,544 Cassiopeia! 464 00:39:07,336 --> 00:39:09,336 Wachten! 465 00:39:11,586 --> 00:39:13,794 Wacht op mij! 466 00:39:15,503 --> 00:39:17,336 Hulp! 467 00:39:48,044 --> 00:39:51,294 Je moet achteruit gaan. 468 00:40:06,294 --> 00:40:09,711 Alles loopt achteruit. 469 00:41:13,128 --> 00:41:15,544 Ben je hier? Ben je hier? Ja, inderdaad. 470 00:41:18,836 --> 00:41:21,544 Eindelijk. - Verwachtte je mij? 471 00:41:21,711 --> 00:41:24,711 Natuurlijk heb ik Cassiopeia naar jou gestuurd. 472 00:41:25,253 --> 00:41:28,461 Geweldig, dat het je gelukt is. 473 00:41:28,628 --> 00:41:32,669 Het is moeilijk, maar noodzakelijk. Niet iedereen mag het Nergenshuis binnen. 474 00:41:32,836 --> 00:41:37,044 Sta mij toe, mijn naam is Hora Meester Secundus Minutius Hora. 475 00:41:37,544 --> 00:41:39,794 Ik ben Momo. - Dat weet ik. 476 00:41:39,961 --> 00:41:42,503 En hoe? - Omdat ik het heb gemeten. 477 00:41:45,086 --> 00:41:47,878 Momo, dit is een sterrenuurklok. 478 00:41:48,044 --> 00:41:49,419 Het is in staat, 479 00:41:49,586 --> 00:41:51,836 om bepaalde bijzondere momenten aan te duiden. 480 00:41:51,961 --> 00:41:53,836 Wanneer alle wezens en dingen 481 00:41:53,961 --> 00:41:56,378 tot aan de sterren werken samen, 482 00:41:56,544 --> 00:41:58,836 wij noemen dat een sterrenuur. 483 00:41:58,961 --> 00:42:02,169 Als iemand ter wereld komt, wie kan luisteren naar de kosmos, 484 00:42:02,336 --> 00:42:04,169 dan gebeuren er belangrijke dingen. 485 00:42:04,294 --> 00:42:05,711 Je hebt honger. 486 00:42:07,378 --> 00:42:09,044 Hallo, muizen. 487 00:42:09,753 --> 00:42:11,753 Ik wilde alleen maar goedenacht zeggen. 488 00:42:11,919 --> 00:42:14,211 Wacht, wat? - Meestal stop je ons in. 489 00:42:16,461 --> 00:42:18,086 Hallo, Gino. - Hallo. 490 00:42:18,586 --> 00:42:19,836 Wat is dat? 491 00:42:20,003 --> 00:42:23,878 Een robot die mij filmt en verstuurt voor de contactlenzen van mensen. 492 00:42:24,003 --> 00:42:26,044 Ze kijken naar mij door hun lenzen, 493 00:42:26,169 --> 00:42:28,669 Ik vertel ze een paar van mijn leuke weetjes, 494 00:42:28,794 --> 00:42:31,294 en dat verandert hun leven, doei. 495 00:42:31,461 --> 00:42:33,378 Welterusten. 496 00:42:38,544 --> 00:42:40,711 Beppo. - Hallo. Is Gino daar? 497 00:42:40,878 --> 00:42:43,336 Het is dringend. - Ja, hij is boven. 498 00:42:43,503 --> 00:42:46,628 Beppo, Momo zou dat ook kunnen zijn gaan wandelen. 499 00:42:46,753 --> 00:42:50,586 Een bedrijf dat lifestyleproducten verkoopt ontvoert geen kinderen 500 00:42:50,753 --> 00:42:53,336 20 seconden tot de show Je moet gaan. 501 00:42:53,503 --> 00:42:56,419 Weg met de pyjama, flessen van tafel, hak hak 502 00:42:56,544 --> 00:42:59,336 Ik ga over 15 seconden in de ether. Mijn kans. 503 00:42:59,461 --> 00:43:02,919 Iedereen komt thuis van zijn werk Op dit moment. 504 00:43:03,086 --> 00:43:05,544 Gino, we gaan over tien seconden live. 505 00:43:05,711 --> 00:43:07,586 We moeten naar de politie. - Uit. 506 00:43:07,711 --> 00:43:11,294 Spraakbericht van Jenny. - Ik ben trots op je. 507 00:43:11,461 --> 00:43:13,128 Beppo, alsjeblieft, we praten morgen. 508 00:43:13,253 --> 00:43:15,378 Tegen die tijd is ze terug. - Nee, Gino. 509 00:43:15,544 --> 00:43:17,503 Gino... -Gino, schiet op. 510 00:43:17,669 --> 00:43:21,961 Gino... - We zijn live in drie, twee, één... 511 00:43:22,128 --> 00:43:23,586 Welkom bij Gino's leuke weetjes. 512 00:43:30,794 --> 00:43:34,836 Pardon? Je zegt je vriend werd ontvoerd door tijddieven? 513 00:43:34,961 --> 00:43:36,503 Ja. 514 00:43:36,628 --> 00:43:38,961 Mijn vriend verkeert in groot gevaar. 515 00:43:39,086 --> 00:43:44,211 Ze hebben onnatuurlijk grijze ogen en kan mensen doen afbrokkelen... 516 00:43:44,336 --> 00:43:46,044 rood stof. 517 00:43:47,253 --> 00:43:49,503 Ja. - Sorry, ik neem het over. 518 00:43:50,003 --> 00:43:51,503 Komen. 519 00:43:54,086 --> 00:43:56,336 Dus wie heb je hier nog meer over verteld? 520 00:43:56,461 --> 00:43:58,253 Niemand. - Zeker? 521 00:44:05,128 --> 00:44:08,753 Ik kan je niet laten rondrennen en onzin praten. 522 00:44:10,336 --> 00:44:12,336 Wat heb je met Momo gedaan? 523 00:44:13,628 --> 00:44:15,628 Wil je haar nog eens zien? - Ja. 524 00:44:15,753 --> 00:44:18,544 Draag dit. Begin met sparen. 525 00:44:27,794 --> 00:44:29,461 Voor jou. 526 00:44:32,294 --> 00:44:34,586 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 527 00:44:34,711 --> 00:44:37,503 Om... jou te redden. 528 00:44:37,628 --> 00:44:39,503 Mij ​​redden? - Hier. 529 00:44:40,669 --> 00:44:42,169 Zou jij... 530 00:45:02,044 --> 00:45:03,919 Jij bent het waar ze naar op zoek zijn. 531 00:45:05,003 --> 00:45:07,836 Waarom? - Je hebt de waarheid ontdekt. 532 00:45:08,003 --> 00:45:11,419 Ze moeten je elimineren. - Mij elimineren? 533 00:45:11,544 --> 00:45:14,503 Ik heb niets gedaan. - Je hebt het aan vrienden verteld. 534 00:45:14,628 --> 00:45:18,711 Je hebt het zelfs in de stad aangekondigd En nu zijn ze bang voor je. 535 00:45:24,336 --> 00:45:25,753 O nee, hij. 536 00:45:25,878 --> 00:45:29,961 Hij is de leider van deze grijze wezens. 537 00:45:30,086 --> 00:45:31,544 Kent hij jou? 538 00:45:33,211 --> 00:45:36,086 Natuurlijk kent hij mij Ik ben de Hoeder van de Tijd. 539 00:45:36,878 --> 00:45:40,461 Zijn het mensen? - Hun uiterlijk is slechts een vermomming. 540 00:45:40,586 --> 00:45:43,919 En strikt genomen... zijn ze niets. 541 00:45:44,086 --> 00:45:47,086 Ze bestaan alleen omdat mensen het toestonden, 542 00:45:47,211 --> 00:45:49,461 hun meest waardevolle bezit wordt gestolen. 543 00:45:49,586 --> 00:45:53,753 Dat betekent dat alle kleuren verdwijnt ook uit hun leven. 544 00:45:53,878 --> 00:45:55,878 Rusteloos, geplaagd door zorgen. 545 00:45:56,003 --> 00:45:58,461 Kan nergens van genieten. 546 00:45:58,586 --> 00:46:02,461 Voortdurend gestrest, en toch verveelt het zich op de een of andere manier altijd. 547 00:46:04,128 --> 00:46:07,461 Ze hadden hun handen kunnen pakken bij mij heel gemakkelijk. 548 00:46:07,586 --> 00:46:09,503 Cassiopeia, is dat waar? 549 00:46:10,044 --> 00:46:12,961 Ze heeft een slimme truc. 550 00:46:13,086 --> 00:46:16,544 Ze kan in de toekomst kijken Niet ver, een half uur. 551 00:46:16,669 --> 00:46:19,211 Maar het is genoeg om te weten wie zal waar wanneer zijn. 552 00:46:19,336 --> 00:46:22,836 Jij was de hele tijd mijn beschermer. 553 00:46:23,628 --> 00:46:26,169 Ze is een heel bijzondere schildpad. 554 00:46:26,336 --> 00:46:29,586 Als de Grijzen geen tijd meer stelen, wat gebeurt er dan? 555 00:46:29,753 --> 00:46:33,419 Ze zouden in het niets verdwijnen Daar kwamen ze vandaan 556 00:46:33,586 --> 00:46:35,544 Ik zal je een geheim vertellen. 557 00:46:35,669 --> 00:46:38,211 Alle tijd op deze wereld... 558 00:46:38,794 --> 00:46:43,253 komt van hier, van het Nowhere House in Never Lane. 559 00:46:43,419 --> 00:46:47,211 En jij maakt de tijd? - Nee, ik ben slechts de beheerder. 560 00:46:47,919 --> 00:46:51,128 Alle mensen krijgen een tijdsspanne toegewezen 561 00:46:51,253 --> 00:46:54,669 Ik ben degene die ervoor zorgt dat het iedereen bereikt. 562 00:46:55,378 --> 00:46:58,086 Wat ze ermee doen is hun zaak. 563 00:46:58,211 --> 00:47:01,461 Zou je willen zien waar komt de tijd vandaan? 564 00:47:19,794 --> 00:47:22,794 En om ooit weer plezier te hebben. 565 00:47:23,919 --> 00:47:26,336 Ik begrijp niet hoe je tijd steelt. 566 00:47:26,461 --> 00:47:30,669 School doet dat ook. - Verenig je en vecht terug! 567 00:47:30,794 --> 00:47:33,378 Dit is de slinger van de tijd, Momo. 568 00:47:33,961 --> 00:47:37,794 Waar hij schommelt, bloeit een nieuwe uurbloem. 569 00:48:16,794 --> 00:48:19,628 Ik heb deze bloemblaadjes eerder gezien. 570 00:48:19,753 --> 00:48:23,461 Ja. Ze dragen de tijd van hier de wereld in. 571 00:48:24,336 --> 00:48:26,211 Dat is prachtig. 572 00:48:27,294 --> 00:48:30,336 Blijf niet te lang De tijd loopt hier anders. 573 00:49:34,086 --> 00:49:35,503 Beppo? 574 00:49:50,753 --> 00:49:52,169 Beppo! 575 00:49:57,919 --> 00:50:00,294 Verspil uw tijd niet met reizen. 576 00:50:00,419 --> 00:50:01,878 Reis virtueel. 577 00:50:02,003 --> 00:50:05,669 Met Contacten. Nieuws lezen, terwijl u een film kijkt. 578 00:50:05,794 --> 00:50:08,378 Kijk een serie, terwijl je wacht. 579 00:50:08,503 --> 00:50:10,669 Speel terwijl je op bezoek bent bij je moeder. 580 00:50:10,794 --> 00:50:12,836 Verspil nooit meer een seconde. 581 00:50:12,961 --> 00:50:17,211 Werk altijd en overal met Contacten. 582 00:50:17,336 --> 00:50:20,086 Wie heeft er vrienden nodig als er Bibi-Bot is? 583 00:50:20,211 --> 00:50:22,836 Een vriend, die het altijd met je eens is. 584 00:50:23,544 --> 00:50:25,836 Verkeerde kant. - Blijf bewegen. 585 00:50:25,961 --> 00:50:28,836 Waarom is hier geen ruimte? Er is nooit ruimte. 586 00:50:37,419 --> 00:50:40,919 Werk altijd en overal met Contacten. 587 00:50:41,086 --> 00:50:44,044 Sneller. - Ga in de rij staan. 588 00:50:51,086 --> 00:50:52,586 Gino. 589 00:50:59,128 --> 00:51:01,211 Liliana. - Momo. 590 00:51:01,336 --> 00:51:04,169 Gaat het? - Waar zijn Gino en de anderen? 591 00:51:05,044 --> 00:51:08,294 Tot ziens, oom Roman! - Hoe lang was ik weg? 592 00:51:09,461 --> 00:51:11,211 Een heel jaar, Momo. 593 00:51:11,794 --> 00:51:13,628 De kinderen gaan naar een kostschool 594 00:51:13,753 --> 00:51:17,919 Op deze manier kan ik veel tijd besparen, zodat we onszelf kunnen trakteren op een reis. 595 00:51:18,086 --> 00:51:20,169 Dat klinkt misschien vreemd, 596 00:51:20,336 --> 00:51:23,753 maar bespaar tijd om het te besteden, begrijp je? 597 00:51:29,003 --> 00:51:30,503 En Gino? 598 00:51:30,669 --> 00:51:32,169 Waar is hij? 599 00:51:33,128 --> 00:51:36,211 O, we zien hem bijna niet meer Maar dat is gewoon hoe het is. 600 00:51:36,378 --> 00:51:40,419 We zien hem op het scherm, wanneer we maar willen. Hij is succesvol. 601 00:51:47,336 --> 00:51:49,461 Momo, alsjeblieft, ik... 602 00:51:50,836 --> 00:51:52,544 Ik heb geen tijd. 603 00:52:26,669 --> 00:52:28,544 Contacten. 604 00:52:29,544 --> 00:52:34,211 Kan ik de manager spreken? van mijn tijdspaarrekening? 605 00:52:34,336 --> 00:52:37,669 Hoe kunnen wij helpen? 606 00:52:37,794 --> 00:52:40,253 Ik wil me graag even terugtrekken 607 00:52:40,378 --> 00:52:42,794 Ik wil graag met mijn gezin reizen. 608 00:52:42,919 --> 00:52:45,503 Wacht alstublieft. Geschatte wachttijd: 609 00:52:45,628 --> 00:52:48,461 4 uur en 36 minuten. 610 00:52:49,086 --> 00:52:53,253 Uw telefoontje is erg belangrijk voor ons Blijf alstublieft aan de lijn. 611 00:52:54,753 --> 00:52:59,753 Geschatte wachttijd: 4 uur en 34 minuten. 612 00:53:00,378 --> 00:53:02,503 Contacten, hang onmiddellijk op. 613 00:53:02,628 --> 00:53:05,669 Kijk jij ook naar de wereld en vraag je af wat er is gebeurd? 614 00:53:05,836 --> 00:53:07,086 Hoe kan ik het volhouden? 615 00:53:07,253 --> 00:53:10,586 Stem af op de contactpersonen van Gray Corporation. 616 00:53:11,128 --> 00:53:14,711 Wie is er klaar voor mijn Fun Facts? Doe mee 617 00:53:14,836 --> 00:53:18,711 Ik zal je laten zien hoe haal het beste uit je leven. 618 00:53:18,836 --> 00:53:21,711 Wees een van Gino's 150 miljoen vrienden 619 00:53:21,836 --> 00:53:24,503 en laat het me uitleggen hoe je je leven moet leiden. 620 00:53:24,628 --> 00:53:26,419 Stem af. Met contacten 621 00:53:34,794 --> 00:53:36,669 Maria! Paolo! 622 00:53:37,544 --> 00:53:39,211 Maria! Paolo! 623 00:53:42,461 --> 00:53:46,169 Waar ben je geweest? - Momo, het is zo goed je te zien! 624 00:53:46,336 --> 00:53:48,878 Kun je even naar buiten komen? - We mogen niet. 625 00:53:49,044 --> 00:53:52,169 Wij bereiden ons voor op de competitie. - Algoritmen en logaritmen. 626 00:53:52,294 --> 00:53:55,336 En hoe jij bereken de vierkantswortel van Pi. 627 00:53:55,794 --> 00:53:58,169 Waarvoor? - Eerlijk gezegd, geen idee. 628 00:53:58,294 --> 00:54:02,711 We weten niet wat we hier doen Wij zijn maar schapen. 629 00:54:02,836 --> 00:54:04,794 Wie ben je? 630 00:54:06,253 --> 00:54:10,086 Ik heb Gino's hulp nodig. - Waarom zit je niet op school? 631 00:54:10,211 --> 00:54:13,419 Hé, contactpersonen Identificeer dit meisje 632 00:54:13,586 --> 00:54:15,378 Ik moet weten waar hij is. 633 00:54:15,503 --> 00:54:19,128 Praat niet met dit meisje! - Nee, laat me gaan! 634 00:54:19,253 --> 00:54:22,586 Gino is eigenaar van de Ocean Front Club Je zult hem daar vinden. 635 00:55:04,503 --> 00:55:07,378 Welkom, Gino. 636 00:55:07,503 --> 00:55:10,836 Autonoom rijden naar de locatie activeren. 637 00:55:11,003 --> 00:55:13,753 Vergeet niet om de intro van de show door te nemen. 638 00:55:14,378 --> 00:55:15,711 Gino! 639 00:55:16,794 --> 00:55:18,503 Momo? 640 00:55:29,503 --> 00:55:31,169 Ik heb je gemist. 641 00:55:31,794 --> 00:55:33,503 Ik ben nu hier. 642 00:55:36,544 --> 00:55:40,378 Weet je dat ik naar je zocht elke dag, wekenlang? 643 00:55:40,503 --> 00:55:43,836 Je ogen. - Oh ja, ik draag ze 24/7. 644 00:55:43,961 --> 00:55:45,669 Het is gemakkelijker voor het werk. 645 00:55:45,794 --> 00:55:48,753 "Fun Fact Tours. Optimaliseer je leven." 646 00:55:48,878 --> 00:55:51,544 Ik heb nu 150 miljoen vrienden, Momo 647 00:55:51,669 --> 00:55:54,378 Ik verzin de verhalen niet meer. 648 00:55:54,503 --> 00:55:57,169 Een heel team van schrijvers doet dat voor mij. 649 00:55:57,336 --> 00:56:00,419 Het schrijfteam wil een lezing horen van de showintro. 650 00:56:00,586 --> 00:56:03,211 Wat dacht je ervan om mij even een pauze te geven? 651 00:56:12,836 --> 00:56:14,336 De waarheid is, 652 00:56:14,461 --> 00:56:18,294 Ik heb er geen idee van... mijn eigen in tijden. 653 00:56:19,211 --> 00:56:22,211 Gino, weet je nog wat je zei? 654 00:56:22,336 --> 00:56:25,419 Dit is de gekste staatsgreep van de eeuw. 655 00:56:25,544 --> 00:56:26,836 Kijk naar mij. 656 00:56:26,961 --> 00:56:30,503 Vertel uw luisteraars dat zij mogen hun tijd niet weggeven. 657 00:56:30,628 --> 00:56:33,336 Tijd bestaat niet in hun klokken. 658 00:56:34,086 --> 00:56:35,628 Maar in hun hart. 659 00:56:36,169 --> 00:56:38,961 Jij bent de enige die het kan. 660 00:56:47,669 --> 00:56:49,169 Momo, blijf bij mij. 661 00:56:49,878 --> 00:56:53,169 Ik heb je nodig. Je bent mijn beste vriend. 662 00:56:54,003 --> 00:56:55,503 Gino? 663 00:56:57,169 --> 00:56:58,753 Je bent zo aan de slag. 664 00:57:07,544 --> 00:57:10,128 Hallo, Momo. Dus hier ben je. 665 00:57:32,378 --> 00:57:35,711 Heb je gezien wat ze je aanbieden? 666 00:57:36,294 --> 00:57:39,919 Oké, dit is goed van het volgende niveau. 667 00:57:40,044 --> 00:57:43,294 Dat is mega-. - Gino, dit zal je versteld doen staan 668 00:57:43,419 --> 00:57:44,919 Ik weet het niet. 669 00:57:45,878 --> 00:57:48,294 Ik denk dat ik misschien moet... 670 00:57:48,878 --> 00:57:50,378 begin te... 671 00:57:51,253 --> 00:57:53,003 zelf weer ideeën ontwikkelen. 672 00:57:53,169 --> 00:57:54,836 Je bent grappig. 673 00:57:55,878 --> 00:57:58,419 Dat is wat je altijd al wilde. 674 00:58:00,669 --> 00:58:02,586 Ik ben zo trots op je. 675 00:58:05,544 --> 00:58:08,794 Gray presenteert, live op het podium: 676 00:58:08,919 --> 00:58:11,836 De gids voor je leven, Gino! 677 00:58:22,211 --> 00:58:23,711 Vandaag heb ik geleerd 678 00:58:24,336 --> 00:58:27,044 iets van een oude vriend, 679 00:58:28,753 --> 00:58:30,378 dat gaat jullie allemaal aan. 680 00:58:31,211 --> 00:58:33,253 Gino, wees voorzichtig. 681 00:58:33,378 --> 00:58:36,211 Niet alleen voor jou, maar in het belang van uw gezin. 682 00:58:36,378 --> 00:58:37,878 Denk aan kleine Maria 683 00:58:38,044 --> 00:58:39,544 en van Paulo. 684 00:58:47,169 --> 00:58:51,503 De Grey Corporation heeft het mij vandaag verteld 685 00:58:51,628 --> 00:58:53,961 dat ze mijn contract zullen verlengen. 686 00:58:54,086 --> 00:58:57,378 Omdat dat zo is wat beste vrienden voor elkaar doen! 687 00:59:12,086 --> 00:59:13,669 Meester Hora! 688 00:59:15,128 --> 00:59:16,836 Cassiopeia! 689 00:59:18,711 --> 00:59:21,336 Cassiopeia, waar ben je? 690 00:59:31,253 --> 00:59:33,419 Meester Hora! 691 00:59:46,419 --> 00:59:50,753 Kijk jij ook naar de wereld en vraag je af wat er is gebeurd? 692 00:59:50,878 --> 00:59:52,461 Hoe kan ik het volhouden? 693 00:59:52,586 --> 00:59:57,169 Samen met mijn 150 miljoen vrienden wereldwijd 694 00:59:57,294 --> 00:59:58,336 en ik. 695 00:59:58,461 --> 01:00:01,461 Neem contact op met Gray Corporation Contacts. 696 01:00:01,586 --> 01:00:04,378 De vriend die het altijd met je eens is. 697 01:00:06,919 --> 01:00:10,253 Bibi-Bot De enige vriend die je nodig hebt. 698 01:00:33,836 --> 01:00:37,044 Dit kun je ons niet aandoen Ik laat dit niet gebeuren! 699 01:00:37,211 --> 01:00:38,836 Het tijdperk van tijdefficiëntie... 700 01:00:38,961 --> 01:00:42,711 Als ze onze tijd stelen, mensen, wat kunnen we doen? 701 01:00:42,836 --> 01:00:43,836 Sneller. 702 01:00:43,961 --> 01:00:47,128 Verenig je en vecht vandaag nog terug! 703 01:00:48,753 --> 01:00:50,544 Als ze onze tijd stelen... 704 01:01:09,628 --> 01:01:11,711 Hallo, hier ben ik! 705 01:01:11,836 --> 01:01:14,669 Ik ben niet meer bang voor je! 706 01:01:16,128 --> 01:01:18,003 Je weet waar je mij kunt vinden! 707 01:01:23,919 --> 01:01:26,086 Kom op, laat jezelf zien! 708 01:01:49,378 --> 01:01:51,086 Hoe is het met je? 709 01:01:52,253 --> 01:01:54,086 Je ziet er moe uit. 710 01:01:54,586 --> 01:01:57,961 Zullen we gaan zitten? Laten we dat doen. 711 01:02:03,836 --> 01:02:05,961 Ik wil mijn vrienden terug. 712 01:02:06,086 --> 01:02:08,378 Grappig hoe vergelijkbaar we zijn. 713 01:02:08,544 --> 01:02:11,711 Wij zijn niet. Je maakt mensen ziek en eenzaam 714 01:02:11,878 --> 01:02:15,003 Ik doe niets Iedereen mag voor zichzelf beslissen. 715 01:02:15,128 --> 01:02:17,919 Je vriend Gino aarzelde geen seconde 716 01:02:18,044 --> 01:02:19,628 om voor ons te werken. 717 01:02:20,419 --> 01:02:22,294 Deze gruwelijke eenzaamheid. 718 01:02:22,461 --> 01:02:26,086 Heb niemand om mee te praten, niemand om naar te luisteren. 719 01:02:26,211 --> 01:02:28,378 Het moet op marteling lijken. 720 01:02:28,919 --> 01:02:30,628 Wat wil je van mij? 721 01:02:30,753 --> 01:02:34,003 Fijn dat je het vraagt. Ik zal het je vertellen. 722 01:02:35,961 --> 01:02:39,044 Wij zijn het samenzijn beu van deze ongedisciplineerde mensen 723 01:02:39,169 --> 01:02:41,669 de uren en dagen. 724 01:02:42,336 --> 01:02:46,294 Het zou veel efficiënter zijn om tijd te oogsten bij de bron. 725 01:02:47,294 --> 01:02:48,294 En jij, 726 01:02:49,378 --> 01:02:51,419 je weet precies waar je het kunt vinden. 727 01:02:53,128 --> 01:02:56,294 Meester Hora. - Stel ons aan elkaar voor. 728 01:02:56,461 --> 01:02:59,961 En geen van je vrienden zal ons meer tijd moeten besparen. 729 01:03:00,419 --> 01:03:02,753 Je kunt ze allemaal terugkrijgen. 730 01:03:04,086 --> 01:03:05,419 Nee. 731 01:03:21,628 --> 01:03:25,961 Ik had gehoopt dat ik je kon herenigen en je vrienden. 732 01:03:29,544 --> 01:03:31,253 Helaas, 733 01:03:31,419 --> 01:03:33,503 je zult ze waarschijnlijk nooit meer zien. 734 01:04:14,669 --> 01:04:16,211 Cassiopeia. 735 01:04:22,461 --> 01:04:23,961 We moeten hier weg. 736 01:05:32,836 --> 01:05:35,628 Meester Hora! - Momo. 737 01:05:35,753 --> 01:05:39,253 Ze losten op. - Ze kunnen je hier geen pijn doen. 738 01:05:39,378 --> 01:05:40,961 Ze kunnen hier niet binnenkomen. 739 01:05:41,128 --> 01:05:44,794 De tijd loopt gewoon achteruit hier in Never Lane. 740 01:05:44,919 --> 01:05:46,128 De grijzen... 741 01:05:46,253 --> 01:05:50,086 Ze bestaan uitsluitend uit tijd, lieverd, het is dus zo... 742 01:05:50,211 --> 01:05:53,878 lucht die ontsnapt uit een gesprongen ballon. 743 01:06:02,086 --> 01:06:06,419 Als de tijd overal achteruit liep, het zou de Grijzen vernietigen. 744 01:06:06,586 --> 01:06:08,211 Goede gedachte, maar nee. 745 01:06:08,336 --> 01:06:11,961 De achterwaartse stroom van de tijd werkt alleen hier. 746 01:06:16,044 --> 01:06:19,003 Meester Hora Kun jij de tijd even stopzetten? 747 01:06:19,461 --> 01:06:21,919 Het is nooit gedaan. - Is het mogelijk? 748 01:06:22,086 --> 01:06:26,378 Theoretisch gezien wel De tijd zou stilstaan als ik... 749 01:06:27,253 --> 01:06:29,544 slaap. - Heb je nog nooit geslapen? 750 01:06:31,419 --> 01:06:33,503 Zal de tijd weer stromen als je wakker wordt? 751 01:06:33,669 --> 01:06:37,878 Dat is het gevaar. Als tijd staat stil, al het andere staat stil. 752 01:06:38,003 --> 01:06:41,044 Zelfs mijn klokken. Niets kon mij wakker maken. 753 01:06:41,169 --> 01:06:43,711 De wereld zou voor altijd bevroren zijn. 754 01:06:45,628 --> 01:06:47,461 Er moet iets zijn. 755 01:06:52,419 --> 01:06:53,794 Natuurlijk. 756 01:06:54,544 --> 01:06:55,836 Natuurlijk! 757 01:06:56,586 --> 01:06:58,336 De bloem! Dat is het. 758 01:06:58,503 --> 01:07:00,419 Als de tijd niet meer stroomt, 759 01:07:00,544 --> 01:07:04,253 een enkele uurbloem zal nog steeds bloeien. 760 01:07:04,378 --> 01:07:06,753 Degene die het in hun handen houdt, 761 01:07:06,878 --> 01:07:10,128 vrij kan bewegen, maar slechts voor precies één uur. 762 01:07:10,294 --> 01:07:14,211 En in dit uur... - De Grijzen kunnen de tijd niet stelen. 763 01:07:14,378 --> 01:07:16,794 Je moet ze voorkomen geen toegang krijgen tot hun reserves. 764 01:07:16,961 --> 01:07:18,669 En hoe? - Ik weet het niet. 765 01:07:18,836 --> 01:07:21,919 Maar deze persoon zou hen moeten volgen 766 01:07:22,044 --> 01:07:24,711 en ontdek waar ze de tijd bijhouden. 767 01:07:24,836 --> 01:07:26,919 Zodra je het vindt, raak het aan, 768 01:07:27,044 --> 01:07:29,753 dat de tijd weer in beweging zet en maakt mij wakker. 769 01:07:36,711 --> 01:07:39,878 Hiermee zet ik je in zeer groot gevaar. 770 01:07:41,044 --> 01:07:42,961 Het is onze enige kans. 771 01:07:49,169 --> 01:07:50,919 Zodra de tijd stopt, 772 01:07:51,086 --> 01:07:53,878 dit is het enige uur dat je nog hebt. 773 01:07:55,211 --> 01:07:58,294 Het is absoluut noodzakelijk dat je de gestolen tijd vrijgeeft 774 01:07:58,461 --> 01:08:02,169 terug naar de wereld, voordat deze verwelkt. 775 01:08:02,711 --> 01:08:05,336 Je hebt 60 minuten totdat de bloem verwelkt is. 776 01:08:05,461 --> 01:08:08,169 Je moet hem altijd op je lichaam dragen. 777 01:08:08,711 --> 01:08:11,044 Anders jij ook, Momo, 778 01:08:11,669 --> 01:08:13,794 zal voor altijd bevroren zijn. 779 01:08:14,378 --> 01:08:17,461 De wereld rekent op jou. Heb moed. 780 01:08:27,003 --> 01:08:30,419 De tijd stroomt achteruit Dat is jammer. 781 01:08:30,919 --> 01:08:32,336 Goed. 782 01:08:32,461 --> 01:08:35,086 Laten we kijken of dit slaapt 783 01:08:35,211 --> 01:08:37,253 is zo'n hit zoals iedereen zegt. 784 01:09:34,128 --> 01:09:35,628 Lijkt veilig. 785 01:09:37,753 --> 01:09:39,294 Laten we naar binnen gaan. 786 01:10:05,503 --> 01:10:07,003 Oh nee. 787 01:10:17,419 --> 01:10:21,086 Zwerm eruit en vind Hora en het meisje. 788 01:10:38,503 --> 01:10:40,461 Meester Hora! 789 01:10:40,586 --> 01:10:42,919 Je kunt nu naar buiten komen. 790 01:10:43,044 --> 01:10:44,878 Wees niet verlegen. 791 01:11:21,836 --> 01:11:23,503 Hij stopte de tijd. 792 01:11:29,878 --> 01:11:31,253 Zie je? 793 01:11:31,378 --> 01:11:33,586 Er beweegt niets meer. - Leeg. 794 01:11:33,711 --> 01:11:37,919 Deze grillige, belachelijke man heeft de toevoer stopgezet 795 01:11:38,044 --> 01:11:39,669 Ik kan het niet openen. 796 01:11:40,628 --> 01:11:42,169 Leeg. - Sarge. 797 01:11:42,336 --> 01:11:44,586 Hoeveel tijd zit er nog in jouw Greyflow? 798 01:11:44,711 --> 01:11:46,711 Zeven minuten, waarom? 799 01:11:46,836 --> 01:11:49,836 Kom hier, lieverd, laat me eens kijken. 800 01:11:49,961 --> 01:11:51,336 Gewoon even. 801 01:11:56,753 --> 01:11:59,294 We moeten naar onze kluis. Snel. 802 01:12:03,544 --> 01:12:05,419 Oké. 803 01:12:20,044 --> 01:12:21,544 Uit de weg! 804 01:12:24,378 --> 01:12:25,878 Leeg. 805 01:12:44,336 --> 01:12:45,628 Leeg. 806 01:12:46,961 --> 01:12:49,961 Hoi! De bloem. Geef mij de bloem! 807 01:12:52,961 --> 01:12:54,128 Hoi! 808 01:13:03,169 --> 01:13:04,169 Hoi! 809 01:13:06,253 --> 01:13:08,086 Geef het aan mij. 810 01:13:08,753 --> 01:13:11,044 Alsjeblieft. Loslaten. 811 01:13:26,753 --> 01:13:28,253 Beppo. 812 01:13:41,794 --> 01:13:44,128 Het spijt me zo, Beppo. 813 01:13:44,253 --> 01:13:47,461 Het was allemaal mijn idee. Vergeef mij. 814 01:13:57,669 --> 01:13:59,419 Oh nee. 815 01:14:07,503 --> 01:14:09,128 Blijf kalm. 816 01:14:09,919 --> 01:14:11,628 Stap voor stap. 817 01:14:15,794 --> 01:14:17,544 Tot ziens, Beppo. 818 01:14:27,711 --> 01:14:28,711 Oh nee. 819 01:15:14,253 --> 01:15:18,794 Ik zou graag willen uiten voor ieder van jullie 820 01:15:18,919 --> 01:15:22,044 mijn diepe dankbaarheid. 821 01:15:23,419 --> 01:15:29,086 Je toewijding en je werk waren dat wel de pijlers van ons succes. 822 01:15:29,211 --> 01:15:32,294 Daarvoor dank ik u. - Leeg. 823 01:15:32,419 --> 01:15:33,753 Wat een geluk, 824 01:15:34,253 --> 01:15:36,669 dat de kluisdeur open stond, 825 01:15:36,836 --> 01:15:40,461 toen Meester Hora de tijd bevroor om ons uit te hongeren. 826 01:15:40,628 --> 01:15:44,086 Zo hebben we toegang tot onze reserves. 827 01:15:44,211 --> 01:15:46,544 Wij zijn echter met velen, 828 01:15:46,669 --> 01:15:49,586 en onze besparingen zijn beperkt. 829 01:15:49,753 --> 01:15:53,044 Om ons voortbestaan te garanderen, wij zullen daarom... 830 01:15:53,211 --> 01:15:55,586 Leeg. - Speel een spel. 831 01:16:00,794 --> 01:16:02,461 De even getallen 832 01:16:02,586 --> 01:16:06,086 gaat nu grijpen de resterende tijd van hun buurman. 833 01:16:06,628 --> 01:16:08,253 Leeg. - Leeg. 834 01:16:08,378 --> 01:16:09,586 Leeg. 835 01:16:13,628 --> 01:16:15,169 Ga omhoog. 836 01:16:17,753 --> 01:16:22,628 Voor de overlevenden: de voorraden zal heel lang meegaan. 837 01:16:22,753 --> 01:16:25,919 Je blijft bloemblaadjes krijgen en overleef mij. 838 01:16:26,086 --> 01:16:28,294 Leeg. - "Deur gesloten". 839 01:16:28,461 --> 01:16:31,419 Maar... de deur is bevroren. 840 01:16:33,128 --> 01:16:34,961 "Neem bloem." 841 01:16:39,461 --> 01:16:43,794 Leeg. - Nu krijg je je voorraad. 842 01:16:44,878 --> 01:16:46,378 Leeg. 843 01:16:50,003 --> 01:16:53,086 Jongens, elk maar één blad. - Leeg. 844 01:16:54,461 --> 01:16:56,253 Lekker langzaam. 845 01:16:57,086 --> 01:16:58,961 Leeg. - Leeg. 846 01:17:06,586 --> 01:17:07,919 Leeg. 847 01:17:16,253 --> 01:17:18,919 Slechts één blad per stuk. 848 01:17:19,794 --> 01:17:22,544 Genoeg, dat zou moeten lukken. 849 01:17:27,961 --> 01:17:29,586 Na haar! 850 01:17:30,253 --> 01:17:32,961 We hebben de bloem nodig om de deur te openen! 851 01:17:33,086 --> 01:17:36,294 Laat haar niet ontsnappen! We hebben de bloem nodig. 852 01:17:36,461 --> 01:17:38,628 Pak haar! 853 01:17:45,961 --> 01:17:47,961 Ze mag niet ontsnappen! 854 01:17:52,836 --> 01:17:54,211 Kom hier. 855 01:18:00,753 --> 01:18:02,294 Vind haar! 856 01:18:08,461 --> 01:18:10,086 Dat is het. 857 01:18:10,711 --> 01:18:13,253 Kom op. Geef het aan mij. 858 01:18:18,461 --> 01:18:21,128 Nee, nee, nee! 859 01:18:43,128 --> 01:18:44,544 Leeg. 860 01:18:45,669 --> 01:18:48,086 Het lijkt erop dat we allebei geen tijd meer hadden. 861 01:18:48,794 --> 01:18:50,336 Het laatste bloemblaadje. 862 01:18:50,461 --> 01:18:52,544 De laatste minuut van deze wereld. 863 01:18:52,669 --> 01:18:54,086 Geef het aan mij. 864 01:19:01,211 --> 01:19:04,086 Iedere persoon van wie je houdt, 865 01:19:04,961 --> 01:19:09,544 dus al je vrienden, geen van hen zal ooit nog wakker worden, 866 01:19:09,669 --> 01:19:13,336 en jij alleen bent de schuldige. 867 01:19:17,294 --> 01:19:19,836 Geef het aan mij. - Leeg. 868 01:19:25,669 --> 01:19:27,503 Stom ding. 869 01:19:37,419 --> 01:19:40,586 Nee, nee. Dat is te vroeg. 870 01:19:41,669 --> 01:19:42,669 Nee. 871 01:19:43,128 --> 01:19:44,878 Leeg. - Nee. 872 01:19:48,794 --> 01:19:50,253 Nee. 873 01:19:52,044 --> 01:19:54,586 Je liet me de tijd vergeten. 874 01:20:01,961 --> 01:20:03,669 Geef het bloemblad door. 875 01:20:06,211 --> 01:20:08,044 Alsjeblieft, geef het aan mij. 876 01:20:08,961 --> 01:20:12,419 Ik verdien het. - Nee, dat doe je niet. 877 01:20:13,128 --> 01:20:14,169 Alsjeblieft. 878 01:21:47,128 --> 01:21:49,961 En dankzij Momo keerde de tijd terug 879 01:21:50,086 --> 01:21:53,003 voor iedereen en alles. 880 01:21:56,003 --> 01:22:00,294 Niemand had dat in de wereld opgemerkt stond al een uur stil. 881 01:22:00,836 --> 01:22:05,211 Voor de mensen gebeurde dit allemaal in slechts een oogwenk. 882 01:22:06,253 --> 01:22:09,378 Maar toch was er iets veranderd. 883 01:22:10,211 --> 01:22:13,586 Mensen wisten plotseling diep in hun hart: 884 01:22:13,711 --> 01:22:16,919 dat hun tijd op onze aarde eenvoudig is 885 01:22:17,044 --> 01:22:19,544 onmetelijk kostbaar. 886 01:22:39,961 --> 01:22:41,086 Afscheid. 887 01:22:43,253 --> 01:22:46,961 Ik zal je nooit vergeten, Cassiopeia. 888 01:23:02,961 --> 01:23:04,086 Ja 889 01:23:04,211 --> 01:23:07,044 Ik sta op, dat beloof ik. 890 01:23:07,169 --> 01:23:09,336 Maar slapen... 891 01:23:11,086 --> 01:23:13,503 Dat is verbazingwekkend. 892 01:23:18,711 --> 01:23:20,503 Momo! - Beppo! 893 01:23:27,419 --> 01:23:29,544 Liliana! - Momo! 894 01:23:30,503 --> 01:23:32,336 Momo! - Momo! 895 01:23:32,461 --> 01:23:34,128 Hoi! Paolo. 896 01:23:41,669 --> 01:23:43,461 Het spijt me zo. 897 01:23:44,503 --> 01:23:46,044 Het is oké. 898 01:23:51,003 --> 01:23:53,003 Er gebeurt heel veel. 899 01:23:53,128 --> 01:23:56,253 Er zou hier een goede gids moeten zijn. 900 01:23:57,669 --> 01:23:59,669 Misschien ooit. 901 01:24:00,378 --> 01:24:01,919 Neem de tijd. 902 01:24:07,003 --> 01:24:09,169 Gino, hier ben je. 903 01:24:10,961 --> 01:24:13,044 Hoe je deze tijd gebruikt, 904 01:24:13,169 --> 01:24:16,419 of het nu de volgende dag of het volgende uur is 905 01:24:16,544 --> 01:24:18,669 of in de komende vijf minuten, 906 01:24:18,794 --> 01:24:22,336 Nou, dat is geheel jouw beslissing. 907 01:24:30,419 --> 01:24:31,919 Maar alsjeblieft... 908 01:24:33,253 --> 01:24:34,794 geniet ervan. 909 01:24:34,919 --> 01:24:37,878 Wij hebben alleen nu.